Mi Diccionario Ñero.

Uno de los mayores problemas dentro de nuestra sociedad actual son los ¨ Ñeros ¨, personajes que podemos encontrar a lo largo y ancho de nuestra geografía Colombiana, no importa a donde vayas, en donde estés siempre, siempre vas a encontrarte alguno, ya sea pidiendo dinero en la calle para ir a un partido de fútbol, vendiendo cosas en los buses o en los semáforos, rapeando, robando en las calles o donde sea, siempre los encontrarás. Son fáciles de identificar y los podrás reconocer desde la distancia por su particular modo de vestir ( sudadera, tenis y gorra Adidas obviamente chiviados que casi nunca se cambian y que tiene un hedor a todo tipo de sustancias psicotrópicas), o por su modo extraño de caminar.

Cuando tienen dinero para comprar ropa, podrás encontrar otra clase de ñero, un ñero un poco más refinado, de esos que usan chaquetas The North Face chiviadas o robadas obviamente, o chaquetas de jean con peluche, jean descaderado ancho o gasolinero, botas cafés tipo constructor y un olor característico a colonia barata que sacó a cuotas de algún catálogo de Yanbal de una tía, la hermana o su mamá, D’ Orsay, Old Spice, No Limits, Winner o simplemente Menticol en grandes dosis son algunas de las grandes marcas que les gusta usar.

Pero bueno, vamos a detenernos dentro de su extenso vocabulario e iremos tratando de descifrar su amplia y variada gama de palabras y expresiones, a su vez haré una traducción de lo que posiblemente ellos quieren manifestar o darnos a entender.

Empecemos:

Abraham: lárguese, ábrase de aquí.

Al cesar: adiós.

Al cien: hágale rápido, múevase.

Al soco: muévase.

Alebrestarse: enfadarse, enojarse o sencillamente emputarse.

Arropar al niño: armar el bareto.

Áspero: bacano o difícil.

Balseo / Balseado: chanza, broma, algo divertido.

Bandera: ordinario, feo, caricaturesco.

Bareta: droga, Cannabis ( marihuana ).

Bomba ñero: estar atento, tener cuidado,

Boquifrio: pistola, arma, revólver.

Breve la vuelta: estuvo fácil, o fue muy fácil hacer algo.

Cerdos: Policías.

Cripy: marihuana pero más tratada o mejor procesada.

Cucho: expresión para referirse al papá o alguna persona de mayor edad.

Culiar: hacer el amor.

Déjeme Sánchez: no me incomode, no se meta conmigo.

Déjeme sano ñero: es una expresión de advertencia, quiere decir, déjeme quieto o simplemente no se meta conmigo porque le puede ir mal, aléjese.

El bicho: celular, en ocasiones cualquier aparato tecnológico.

El Billo / El Villegas: Dinero.

El nene plateado: fierro, algunas veces arma hechiza.

En bombas: rápido.

En la juega: estar pendiente de algo / alguien, ser cuidadoso, mantenerse atento frente una situación peligrosa.

En la trampa: estar pendiente de algo / alguien.

Enrollar el cuero / ensamblar el moño: armar un bareto o cigarrillo artesanal para trabarse posteriormente.

Esta friquiado: estar mal, estar preocupado o pasar por una situación difícil.

Está paila: no sirve o simplemente no funciona.

Está re caribe: está muy costoso, caro.

Estoy re cortinas: no tengo un peso, no tengo dinero, estoy pelao.

Fincho: fin de semana.

Fly: lárguese, ábrase de aquí.

Fulana: prostituta.

Fumar pollo: consumir bazuco.

Galoniado / Galiado: estar bajo los efectos de alguna sustancia psicotrópica, generalmente bóxer.

Ganja: otra forma de llamar a la marihuana.

Güiro: problema, discusión, trifulca.

Hágalo real: cumpla su promesa, sea honesto.

Hágalo sin mente: hacer algo, realizar una tarea con convicción, llevar algo a feliz término sin miedo ni temor.

Húrguese: adiós, nos vemos.

Jartar: consumir o ingerir licor.

Jeto / Jarto: estar bajo los efectos del alcohol, estar ebrio, borracho.

Joche: muy lento, torpe, pausado, lerdo.

Kilombo: problema, discusión, escándalo, inconveniente.

Kimbas: tenis.

La costilla: la novia, la esposa.

La grasa: dinero.

La moral: la mujer, la novia.

La tartamuda: metralleta. 

Liebre / Lamparoso / Lámpara: persona a la cual le gusta llamar la atención o mostrarse más que los demás.

Llamao: envidioso, desconfiado, celoso, cerrado.

Lo vamos a pegar: ¿vamos a consumir sustancias ilegales?.

Maracachafa: marihuana.

Mareas: mal.

Más homenaje: no muy bien, más o menos, regular de ánimo.

Me corto la cara: me mintió, me engaño, me timó.

Me falsió: me mintió, me engaño, me timó.

Me voltio: me mintió, me engaño, me timó.

Mi pez / Mi perrito: mi amigo.

Mosca: estar atento, despierto.

Muy aleta: ¿se cree más que yo?.

Nítido: algo que está bien o es bacano.

No de visaje: no llame la atención.

No me va a ligar ñero: no va a ocurrir, no va a pasar, es difícil de lograr.

No se me azare: no se ponga tenso, no se sobresalte, no se inquiete.

No se me hierva ñero: no se enoje, no esté de mal humor.

No se me ponga ají ñero: no se moleste, no sea alzado, no sea agresivo.

Nocla / Nocas / Nones: por supuesto que no, no.

Nos vidrios: chao, adiós.

Open de parch: lárguese, ábrase de aquí, chao, suerte.

Paniquiarse: tener miedo, asustarse.

Patecabra: navaja, cualquier arma cortopunsante.

Pepo: estar drogado.

Pilo: estar atento, despierto.

Pirobogonorrea: la definición exacta no la sé, pero es una de sus palabras favoritas, es la fusión entre dos palabras Pirobo ( Sujeto que se caracteriza por ser chanda, faltón, ladrón, mañoso, solapado y que generalmente genera repudio ) y Gonorrea ( enfermedad de transmisión sexual ).

Pisos: tenis, zapatos.

Probar finura: demostrar que uno es capaz de hacer algo.

Quiere chuzo / Quiere pala / Quiere lata / Quiere punta: básicamente significa que uno va a ser atravesado de lado a lado por algún objeto cortopunsante.

Rayas: policías.

Re-paila: estar muy mal.

Re-rica: mujer muy atractiva.

Re-simpson: estar drogado.

Rieles: tenis.

Róteme cinco de: regáleme un poco de algo.

Ruquita: sinónimo para referirse a la mujer, la novia o una amiga.

Se da garra: ser muy pasado o muy ofensivo con algo o alguien.

Se pifió: Cometió un error, la embarro, o simplemente la cagó.

Ser creyente: tener seguridad de algo.

Simón / Sífilis / Sicas: por supuesto, sí.

Sin asco: sin pena, sin compasión, sin timidez, sin misericordia.

Tiras: policías.

Todo copas: todo está bien o todo marcha de la mejor forma.

Tolis: listo, hecho, terminado.

Tombos: policías.

Tome conciencia ñero: piense bien lo que va a hacer.

Troncho / Turro / Turco / Trabado / Transformer: estar bajo los efectos de alguna droga.

Un plon / Un tolis: un sorbito o un poquito de algo ( licor, bareta, cigarrillo ).

Un catorce / Un cruce: un favor.

Vientos: Bien.

Visaje: llamar mucho la atención, ser ostentoso.

Zizas / Zicas: por su puesto, sí.